=High Society= =Brought to you by GoldenEto= Resync & Format to SRT by : Boyslatter
Apa ini ?
Aku bangun pagi.
Apa kau tidak terlalu bersemangat soal remodeling ?
Aku bukan orang yang gila kerja.
Kalahkan aku.
Kenapa menggagguku dirumah padahal rumahmu enak?
Tadinya aku mau olah raga pagi tapi lalu memikirkanmu dan tidak jadi.
Apa aku harus memberi penjelasan padamu ?
Bukan begitu. Ada yang lain ...
Soal Lee Ji Yi.
Kau bisa mempromosinya sedikit ? Misalnya jadi pekerja temporer?
Lebih bagus lagi kalau kau jadikan pegawai tetap. Sudah kubilang hentikan.
Kosmopolitan. Ini evolusi.
Bahaya kalau seorang gadis tinggal sendiri di atap.
Kalau masalah evolusi kau bisa memberi donasi. Bukannya merusak hidupmu.
Hakku lebih tinggi kalau soal mempekerjakan dan memecat karyawan, bukan begtiu ?
Pegawai temporer dan paruh waktu didapat dari perusahaan lain. Kau bahkan tak tahu itu?
Meskipun kita dekat ...
Kita harus saling menghormati.
High Society Episode 4
Yah, Deputi Choi !
Kudengar ada pekerja paruh waktu bikin masalah.
Kenapa kau mengurus hal begitu? Harusnya biarkan supervisor yang menangani.
Jangan cemaskan aku.
Ijinkan aku bertemu Direktur. Jangan cuma kau sendiri yang sukses.
Lagipula kau bisa kerja karena dapat dukungan juga.
Tidak ada yang lebih nyamann melebihi rekan kerjamu.
Dan rekan kerja bisa jadi ancaman besar.
Deputi Sung, kita fokus pada pekerjaan. Jangan pikir macam-macam.
Kau tahu orang bicara apa dibelakangmu ?
Apapun yang kulakukan, selalu ada yang berbicara dibelakangku.
Mereka akan selalu membicarakan orang lain sampai mati.
Kau kira kau akan sukses selamanya ? Pemburu dimangsa oleh buruannya.
Bahkan jika dia dimangsa, dia suka saat berburu.
Lebih baik melakukan sesuatu yang disukai.
Selamat bekerja.
Sialan.
Tolong bungkuskan aku 2 bekal.
Dengan makanan yang mahal dan enak, tetapi terlihat sederhana.
Itu permintaan sulit. Aku mengerti.
Terima kasih.
Kau tahu besok aku liburan, kan ? Tahu. Aku akan minta cuti.
Apa perlu membawa dia denganmu ?
Apa menu hari ini ?
Halo.
Apa ini, apa ini, apa ini, ... oh ?
Kehidupanmu bagus. Kau memilih koneksi yang tepat.
Terima kasih.
Apa itu ? Dia menganggap itu pujian ?
Aku jelas-jelas menghina.
Dari mana kau ?
Kantor Choi Joon Gi. Aku memberinya bekal mirip punyamu.
Ahhh, kenapa aku begini ?
Aku selalu mikir kalau membuatkan bekal itu menggelikan.
Tapi aku melakukannya.
Ini membuatku kesal. Kenapa ?
Kenapa kau membuat bekal yang sama? Harusnya tingkatku lebih tinggi darinya.
Aku mau mengaku padanya. Apa ?
Aku akan cuti 2 minggu. Kalau tidak hari ini, aku akan menderita selama 2 minggu.
Sikapmu luar biasa. Apa kau pernah begini sebelumnya ?
Aku bagus dalam fokus dan memilih.
Konsentrasiku tinggi dalam memilih.
Fokus dan memilih itu bagus.
Tapi bagaimana kalau dia menolak ? Bagaimana kalau tunggu sampai mengenalnya lebih baik.
Yah, aku tak apa jika ditolak.
Aku pernah beberapa kali ditolak, jadi aku kebal.
Aku juga sering ditolak, jadi aku tahu.
Tetap saja rasanya sakit kalau ditolak.
Aku berlagak kuat. Bagaimana kalau aku ditolak ?
Siapkan persiapan untuk remodeling. Ya.
Cari tahu perkembangan Koki Raymon Kim. Baik.
Apa ini ?
Katamu itu sikap baikmu kesemua orang, tapi itu spesial bagiku. Terima kasih.
Lihat apa ?
Koki Raymond Kim Memasak sehari - Makanan untuk jiwa. Saat menggunakan bawang putih pastikan menekan bagian tengahnya.
Oh.
Saat dikeluarkan, mulai disini.
Didalam kantung ini sebenarnya isinya daging.
Terutama jika membuat kaldu dari ikan teri.
Masukan air jika sudah 70 derajat.
Sekitar 10 buah. Cincang semua bahan dasar sebelum dimasak.
Ini adalah tip yang dapat membantu memasak tanpa berhenti.
Kimchi apapun boleh, tapi kimchi yang sudah berumur.
membawa rasa yang lebih.
Sebenarnya, saat aku kecil, ayahku selalu memberi ini saat dicucinya.
Beda antara menggoreng nasi dan membuat bubur adalah mengubah beras menjadi seperti sup, jadi jangan memasak terlalu lama.
Selesai. Wah, kelihatannya enak.
Kalau punya minyak wijen, bisa gunakan itu. Tapi kebanyakan menggunakan minyak perilla, bukan ?
Gunakan sedikit minyak perilla dan campurkan.
Aku sengaja membuatnya pedas. Aku tahu orang tua lebih suka jika pedas sedikit.
Bagus sekali !
Cobalah.
Halo. Ya.
Lee Ji Yi.
Aku memanggilmu untuk mendengar rencana masa depanmu.
Aku ingin jadi pegawai kontrak. Katanya kalau kerja 6 bulan, posisiku akan naik.
Begitu. Kau ingin aku mempercepat posisi itu untukmu ?
Kenapa ? Aku dapat permintaan.
Tapi, aku ingin tahu pendapatmu dulu sebelumnya.
Aku bisa jadi pekerja temporer dengan usahaku sendiri.
Lakukan dengan usahamu. Itu cara berpikir yang bagus.
Ya, terima kasih sudah mencemaskan aku.
Yah. Kau tahu nomor telepon direktur kampret, bukan ?
Ya, tahu. Berikan padaku.
Dia mikir apa soal aku ?
Di atap yang panas? Kenapa memanggilku kemari?
Seberapa besar kau bisa membuatku tumbuh ?
Buat apa aku aku melakukannya? Aku tanya seberapa jauh posisi yang kau bisa beri padaku?
Kau tahu aku tipe orang yang meskipun aku mau tapi kalau diminta aku jadi tidak minat lagi.
Karena kita sedang membahasnya, pinjamkan aku uang.
Apa maksudmu meminjamkan uang?
Karena kau tidak mewujudkan permintaan orang, maka pinjamkan aku uang.
Kau harus belajar lagi. Apa hubungannya dengan semua ini ?
Ini bisa membuatmu membenciku, bukan ?
Aku melakukan ini agar kau membenciku.
Aku ... menurutku tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku juga. Lalu kenapa kau melakukan itu padaku ?
Saat Deputi Choi membahas soal pegawai temporer , aku ingin menerimanya.
Aku tahu kalau tidak ada yang gratis di dunia ini, tapi aku menginginkannya.
Kenapa tidak diterima saja.
Apa kau akan bertanggung jawab padaku selamanya ? Jangan begitu, bikin takut.
Kau bisa menakuti orang tanpa harus minum ya?
Aku, tidak akan pacaran jika nantinya akan putus.
Memangnya aku mengajakmu pacaran ? Niatmu begitu!
Tidak akan!
Tidak ? Kenapa tidak ?
Karena aku tidak akan berurusan dengan pacaran dan pernikahan.
Aku ingin membantumu karena kau orangnya ceria.
Aku bisa lakukan itu pada siapapun selain kau.
Bantuan itu, berikan jika kau tidak menarik, tua dan sakit-sakitan.
Kenapa ?
Membuatku berbunga-bunga.
Pokoknya, terima kasih sudah cemas. Aku pergi.
Wah, dia sungguh main-main dengan perasaanku ?
Oh ya, aku sudah terima dokumennya.
Promosi bulan depan, aku mempertimbangkan bekerjasama denganmu.
Aku akan hubungi untuk detil lebih lanjut. Baik, terima kasih.
Aku malu menanyakan ini, tapi apa kau suka makan siangnya ?
Maaf terlambat memberitahumu. Aku menyukainya.
Kalau sudah selesai kerja, tolong sisihkan waktu.
Cuma sebentar saja
Beritahu waktu dan tempatnya.
Deputy Choi, line 3
Oh.
Ya, ini Choi Joon Gi.
Yayasan Woonjung
dimulai dengan tujuan agar grup Taejin mendapat cinta dari publik.
Bazar Yayasan Woonjung yang dikepalai oleh Presdir dari grup Taejin
berlangsung mulus tanpa masalah mengenai skandal dana rahasia.
Dikarenakan skandal baru-baru ini, maka dapat dipastikan Wakil Presdir Jang Kyung Joon
akan menjadi penerus perusahaan.
Ahjumma!
Ya.
Panggil aku nona.
Ya ?
Tidak dengar ? Panggil aku nona.
Kenapa nona?
Dia berlagak kaya. Karena orang kaya punya kekuatan, dan aku juga kalangan atas.
Ya.
Panggil
Aku akan melakukannya pelan-pelan.
Ayo keluar.
Aku tunjukkan orang seperti apa aku. Jadi kau bisa memanggilku lebih mudah.
Selamat datang !
Aku baru ingin menghubungimu karena ada barang baru. Sungguh ?!
Ini kakakmu ?
Bukan, dia ahjuma. Ahjuma, carilah sesuatu, aku akan membelikannya.
Tidak usah. Tolong bantu ahjuma.
Sebelah sini.
Kau suka gaya ini ?
Tidak juga, aku membelinya karena murah dan berguna.
Oh, anda suka yang praktis.
Bagaimana kalau ini ?
Ini berapa ? Ambil saja karena akan dibelikan.
Sopan kalau membiarkan orang memamerkan kekayaan mereka.
Biarpun begitu, harganya berapa ? $2,700
Dengan sedikit diskon.
Kau punya barang edisi terbatas yang baru ? Aku suka barang keluaran terbatas
Ada. Akan kutunjukkan
Berikan saja padaku. Model kalian selalu sama.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku membelikanmu tas. Kau bisa melihat-lihat.
Aku tak butuh tas.
Kenapa ? Kau dengan sikap miskinmu. Seharusnya kau terima kalau mau kubelikan.
Aku suka tasku. Ini ringan,.
Aigoo sungguh. Mana bisa aku baik padamu kalau kau begini.
Kalau begitu aku pamit. Kau tidak lupa sesuatu ?
Sepertinya sulit mengatakannya sambil menatapmu.
Ahjumma, tingkat kesadaranmu itu ...
Nona ...
Ya ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenapa diam saja ?
Aku sedang berpikir bagaimana mengatakannya.
Oh...
Hubunganku dengan orang tua tidak harmonis.
Aku dekat dengan kakakku,
tapi aku tidak akrab dengan saudari perempuanku.
Kau mau konsultasi keluarga?
Aku tidak punya apapun, dan tidak banyak yang bisa kusombongkan.
Maukah kau jadi pacarku ?
Apa lucu ?
Ya.
Oh.
Kau menolakku ?
Ya.
Oh, baiklah.
Sampai jumpa. Terima kasih sudah datang.
Ah, kalau bertemu aku di kantor, jangan canggung. Aku tak apa.
Jang Yoon Ha.
Dalam awal hubungan
lebih mudah jika orang yang terlibat didalamnya berkomunikasi.
Lelaki seharusnya lebih dulu meminta wanitanya.
Keluarga adalah yang terpenting dalam hidupku. Kami juga dekat.
Aku punya dana sewa simpanan, gaji pertahun $52,000 dan sebuah mobil.
Maukah kau jadi pacarku ?
Ya.
Kalau begitu, mulai sekarang kita pacaran.
Ya.
Alih Bahasa =GoldenEto=-
Aku tak bisa mengantarmu.
Aku ada rapat.
Kenapa lambat sekali ?
Jangan-jangan .... Benar. aku yang melakukannya.
Jangan mikir macam-macam.
Ini karena aku bagian dari perusahaan terkemuka.
Kau kenapa ? Sudah kubilang hentikan.
Apa ? kalau kau terus begini,
Aku ingin pacaran dengan orang yang tidak bertanggung jawab.
Aku pergi. Malam.
Sukses ?
Sukses ! Selamat!
Bagaimana ? Dia langsung bilang iya ?
Tidak, aku ditolak kemudian diterima. Dia bilang, yang mengaku harusnya laki-laki.
Dia cuuma bisa bersikap keren.
Kenapa kau begini ? Kau dulu bilang dia super keren.
Karena perutku sakit.
Kau beruntung sekali.
Lalu kenapa tidak mengantarimu pulang ? Katanya ada rapat.
Itu salah. Harusnya dia tetap mengantar meskipun ada rapat.
Tidak benar. Aku bukan anak-anak. aku bisa pulang sendiri. Kalau dia sibuk tidak mau kuganggu.
Kau sudah membelanya ?
Ayo makan.
Sudah pulang ?
Belum, aku pergi kerumah Ji Yi.
Jangan terlalu malam. Aku akan mengecekmu terus.
Ya.
Hentikan.
Kau mau membuktikan kalau ini pertama kalinya kau pacaran ?
Kau senang tiap kali dapat pesan.
Apa mungkin kau ...
Masih suka Deputi Choi ?
Lupakan. Choi Joon Gi tidak perduli padaku.
Lalu ... kenapa ngomel ?
Jangan pacaran dengan lelaki bajingan. Itu aturan dasar berpacaran.
Bukannya akan ketahuan dia jahat atau baik setelah pacaran? Bisa saja dia jadi baik padamu.
Mana bisa lelaki jahat jadi baik ? Lelaki baik bisa jadi jahat.
tapi lelaki jahat tidak bisa jadi baik.
Baiklah.
Oh?
Sungguh.
Silahkan ...
Sebegitu sukanya ?
Aku sekarang mengerti kenapa gadis-gadis jatuh cinta.
Ini tidak bisa ...
Apa ? Aku akan turunkan kau di bandara Gimpo.
Kenapa ? Karena kau bebas selama 2 minggu.
Kau bisa jalan-jalan dengan pacar barumu.
Bersenang-senanglah. Ini kado dariku.
Tidak.
Kalau aku ayah, aku akan memilihmu jadi penerus.
Oppa bicara apa...
Kau bilang ada kerja ?
Kubatalkan.
Kau mau liburan ?
Ya ... dengan Oppa.
Kenapa tidak menatapku ?
Rasanya aneh.
Apa ?
Rasanya seperti mimpi.
Kau kenapa ? Dilihat orang.
Agar kau sadar kalau ini kenyataan.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kau lapar ?
Tidak.
Kenapa tidak makan ?
Sini.
Tidak. Aku sudah tahu kalau ini nyata.
Memangnya aku mau apa ?
Makan yang lahap seperti tadi.
Ya.
Kau akan pulang, bukan ?
Tidak. Aku akan nginap dirumah Ji Yi.
Ahjumma. Minta kimchi lobaknya lagi.
Sampai.
Aku bawakan tasmu keatas.
Aku kuat. Aku saja.
Bersikap seolah tidak kuat.
Kau suka begitu ?
Tidak suka.
Aku tidak suka. Tidak baik jika kau bersikap palsu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa ?
Bicara apa kau ? Sungguh ?
Ini.
Apa ?
Ya?
Apa katamu ?
Berita terkini : Wakil Predir Taejin Grup Jang Gyung Joon ditemukan di teluk Mexico ...
Apa ini ?
Kapalnya hancur saat menabrak karang.
Tubuhnya masih belum ditemukan.
Bicara apa mereka?
Tidak mungkin. Hubungi Gyung Joon.
Aku saja.
Telepon tidak dapat dihubungi.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hubungi Ketua sekarang juga.
Tidak mungkin Gyung Joon ...
Mustahil
Dia baik-baik saja saat pergi liburan.
Gyung Joon bukan orang biasa.
Dia pewaris Grup Taejin. Wakil Presdir Jang Gyung Joon.
Mana bisa wakil Presdir mati ?
Tidak mungkin itu terjadi pada Gyng Joon.
Pasti ada yang salah.
Benar, Yoon Ha. Yoon Ha ada dengannya.
Tidak ada berita soal Yoon Ha. Hubungi dia.
Kita ketemu dimana hari ini?
Ada yang ingin kau lakukan ?
Aku yang memilih.
Pelayan Hong.
Dia tidak mengangkat.
Halo ?
Oh, Yoo Na.
Berikan padaku.
Kau dimana sekarang ?
Dirumah teman.
Di Korea ?
Ya.
Hey! Hey.
Wakil Presdir Taejin diasumsikan meninggal
Aku dengar dan memastikannya berkali-kali tapi tetap tidak percaya.
Nyonya. Jang Yoon Ha datang.
Dia kenapa ?
Ibu.
Kenapa datang sendiri ?
Dimana kakakmu ?
Cuma kau yang hidup ? Cuma kau ?
Kami tidak pergi bersama.
Kenapa kau sendiri disini, kalian pergi bersama?
Aku sudah tahu ini.
Kau membunuh kakakmu, bukan ?
Kau membunuhnya. Kau tahu itu.
Aku tahu ini akan terjadi sejak dia bilang mau pergi denganmu.
Seharusnya aku hentikan dia.
Gyeong Joon...
Maaf.
Maaf. Aku salah.
Mati. Kau harusnya mati !
Mati !
Jang Gyeong Joon
Oppa
Dilahirkan dengan keberuntungan paling besar di dunia ini.
Semua yang kusayang pergi dariku.
Bahkan kakakku yang lahir dengan keberuntungan
tidak bisa lari dari kesialanku.
Aku ...
Aku tidak bisa ...
mencintai siapapun.
Tidur nyenyak.
Pilihan pesan.
Hapus. Ya.
Dikarenakan kematian wakil Presdir Jang Gyung Joon, harga saham Taejin merosot jatuh.
Grup TaeJin yang sudah mendapat pengawasan jaksa untuk dana rahasia, kini menghadapi posisi sulit.
Presdir Jang Won Shik dari grup Taejin akan menunjuk putri sulungnya Jang YeWon mantan kepala Farmasi Grup Taejin
dari daftar pewaris demi memulai lembar baru perusahaan.
Masuk.
Anda harus ikut sarapan.
Semakin pelik situasi, anda harus bersikap sebagai pusat dari keluarga.
Ketua pikir anda akan ikut sarapan.
Ibu orang yang kuat. Aku mempercayaimu.
Baiklah.
Ibu kuat.
Aku akan menemukanmu.
Aku akan termukan Gyung Joon-ku.
Dia bisa saja terhantuk dan lupa ingatan.
Dan tidak bisa kembali kerumah.
Terimalah kenyataan.
Aku tidak tahu berapapun itu,
gunakan orang untuk mencari Gyung Joon.
Ya.
Aku akan makan.
Aku akan makan yang banyak.
dan menjadi kuat.
Kau pasti bukan manusia.
Bagaimana bisa kau makan padahal anakmu mati?
Bawakan daging lagi.
Kau bisa telan makanan itu ?
Makan yang tenang. Suasananya sudah buruk. Kenapa lagi?
Apa-apaan kau ?
Nona. Ibu.
Beliau tadi minum sedikit.
Bawa dia. Aku tanya apa kau bisa makan ?!
Putramu mati.
Kakakmu mati. Kenapa kalian masih bisa makan ?!
Aku bukan manusia, tapi kalian bukan manusia juga.
Apa kau gila ?
Anakku diluar sana dan tidak tahu dia mati atau tidak. Mana bisa aku hidup tanpa menjadi gila?!
Apa dia cuma anakku ? Dia anakmu juga !
Terima kenyataan. Kau kira dia masih hidup hanya karena mayatnya tidak ditemukan ?
Penanganan kasus kematian selalu dilakukan dengan licik.
Jadi ?
Kau menyimpulkan kalau dia mati dan membuat pemakaman ?
Kau hati dingin !
Lalu apa kita semua mati karena dia ?!
Sepertinya grup TaeJin akan jatuh karena dia !
Apa Taejin bisa jatuh semudah itu ?
Beberapa gedung sudah runtuh?
Perusahaan sudah kesulitan. Fakta dia pergi berlibur disaat seperti ini ...
Itu bodoh sekali dan membuktikan kalau dia tidak mampu mengatasi Taejin.
Itu karena kau disini.
Dia pergi karena kau disini.
Apa kau pernah percaya padanya ? Kau terus saja mengetesnya !
Aku berusaha membuatnya kuat.
Dia terlalu sentimentil dan lemah !
Jika dia tidak bisa terima fakta, maka dia tidak kompeten.
Oppa...
Itu manusiawi dan realistis. Dia bebas tapi memiliki aturan. Dan yang terpenting
Dia sangat bertanggung jawab pada lingkungan dan perusahaan.
Tolong jangan rendahkan dia.
Keluarga ini berantakan !
Kenapa ikut campur? Kau selalu begitu.
Kenapa diluar ?
Aku menunggumu.
Berikan padaku.
Tak usah. Aku lebih kuat darimu.
Tidak benar.
Benar, itu salah.
Berikan padaku. Letakkan di bahuku.
Ini.
Aku masih berguna bukan ?
Aku akan sedih kalau kau begini.
Jangan sedih.
Aku begini karena kemampuanku.
Jadi kenapa berpikir begitu ?
Kau menderita karena menikah denganku.
Ini tidak bisa. Aku harus menghukummu agar tak bicara begitu lagi.
Jangan hukum aku.
Hukumanmu.
Sup pasta kedelai kesukaanmu. Kalau kau bicara aneh lagi,
Maka aku akan buatkan bibimbap.
Kalau kau bosan nonton TV.
Listriknya akan mahal. Tidak banyak berpengaruh.
Kau sudah bekerja keras untuk uangnya.
Aku ... berharap ada kerja sambilan yang bisa kulakukan.
Istirahatlah. Aku yang akan mencari uang.
Kalau begitu, kau mau baca buku ? Kau suka baca, dan tidak mengeluarkan uang.
Kau mau kubawakan buku dari rumah Joon Gi ?
Biarkan. Kau akan membuatnya cemas.
Tidak akan. Aku cuma akan mengambilnya dari rumahnya.
Tetap saja.
Kau terintimidasi oleh anakmu sendiri.
Berat tinggal sendirian.
Apa kau tidak mau dia menikah ?
Aku mau. Aku selalu membuka tangan pada wanita sepertiku,
tapi aku tidak mudah dihadapi.
Tidak benar.
Kalau memikirkan dia, aku malu jadi ayahnya.
Aku akan mengunjunginya. Dan memeriksa kondisinya.
Ponselnya masih aktif. Tapi pemiliknya tidak jelas. Aku cemas.
Hapus.
Aku biasanya tidak suka kimchi lobak, tapi aku mencobanya. Aku menirumu.
Kenapa aku menirumu ?
Aku ingin berpikir kalau kau baik-baik saja dan lupa membalas.
Ramen dalam panci. Datanglah kerumahku. Aku akan buatkan untukmu.
PS. Aku tinggal sendiri.
Aku rindu padamu.
Ya.
Ketua ingin bertemu denganmu.
Kita perlu bantuan.
Aku tidak ingin mengisi tempat yang ada karena posisi Oppa kosong.
Pendapatmu tidak penting.
Aku butuh waktu untuk memutuskan menggunakanmu.
Aku setuju dengan ibu.
Kematian Oppa aneh.
Cukup satu orang yang goyah dirumah ini.
Kau bisa keluar.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa kau ...
Benar. Aku .
Saat malam romantis. Tapi terlihat menyedihkan saat pagi.
Kau laki-laki seperti itu.
Rasanya mau kucopot.. Membuatku kesal saja.
Hentikan ibu. Aku sudah cukup lama bersamamu.
Apa ? Kau tidak suka gandengan denganku ?
Suka.
Apa kabar ?
Oh ya, kau darimana ?
Ibu, kau bisa pergi. Aku akan pergi dengan Joon Gi.
Kenapa ? Pergi saja denganku.
Dan Joon Gi mengikuti kita.
Lalu buat apa aku memanggilnya ?
Kau kelewat suka Joon Gi.
Ibu ingin ke Thailand jadi siapa yang pergi denganmu tanpa protes?
Aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan ayah.
Kau kelewat pamer.
Jadi belilah pesawat juga.
Kita bisa pergi kapan saja. Pasti nyaman sekali.
Terserah. Membahas soal ini lagi.
Maksudku, ibu dan ayah harusnya berusaha juga.
Sampai kapan kalian akan begini ?
Aku bisa lebih kaya kalau ayah lebih kaya.
Aigoo, sungguh.
Kau mau beli pesawat pribadi tidak ?
Tidak akan.
Bagaimana kalau kecelakaan? Lihat saja Gyung Joon.
Kenapa membahas Gyung Joon ?
Mengerikan sekali ? Dia kehilangan putra sulungnya.
Ada yang bilang dia bunuh diri.
Kau tahu Yoon Ha yang dijodohkan padamu ? Ada yang bilang Presdir Jang akan menaruhnya dalam daftar pewaris.
Tahu darimana semua ini?
Aku anggota dari rapat kegiatan sosial.
Hubungi Yoon Ha disaat seperti ini.
Kenapa ?
Pasti bagus bisa berhubungan dengannya.
Dia tidak punya pacar. Luruskan salah paham kalian.
Jangan ikut campur. Ibu kira dia suka jika mendadak kutelepon ? Kecuali waktu sudah berlalu.
Kematian orang tua atau saudara adalah luka. Itu tidak akan sembuh oleh waktu.
Semuanya berbeda tergantung situasi.
Tahu soal itu juga ?
Jangan bercanda.
Maksudku, kalau mencari pernikahan bisnis, tidak ada yang lebih baik daripada Yoon Ha.
Dia juga punya pesawat pribadi.
Ah, sungguh. Ibu seperti orang miskin saja.
Kita juga Chaebol. Kenapa berusaha mendekati aku ke keluarga lain karena pesawat pribadi ? Mending aku beli sendiri.
Kalau begitu beli. Wah .
Bagaimana kabar Jang Yoon Ha si pekerja paruh waktu ?
Sepertianya kau tertarik sekali dengan pekerja paruh waktu. Kau bosan dengan Lee Ji Yi ?
Kami bahkan belum melakukan apapun, mana bisa aku bosan?
Standar berpacarannya tidak main-main.
Jadi aku menggunakan metode yang sama. Aku belum meneleponnya.
Dia mungkin penasaran setengah mati.
Lalu kenapa tanya soal Jang Yoon Ha ?
Putri dari grup Taejin yang waktu itu kau cari.
dia adalah pekerja paruh waktu di Food Market, Jang Yoon Ha.
Tidak kaget ?
Kau tidak tanya kenapa anak Chaebol kerja di Food Market.
Apa tuan putri sedang menyamar ?
Kau baik. Mirip seperti adikku.
Yoo Chang Soo.
Halo ?
Kenapa bilang Halo padahal sudah tahu kalau aku.
Ini pertama kalinya aku lihat nomormu, jadi ...
Bagaimana dengan Food Market ? Kau keluar ?
Aku baru mau masuk. Liburan sudah selesai.
Ya, baguslah. Teruslah keluar diluar lebih bagus daripada dirumah.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus berkata apa disituasi begini.
Tidak perlu berkata apapun.
Kau mau makan siang bersama ?
Tidak. Ada yang mau kulakukan. Aku harus melakukan penyelesaian.
Sejujurnya aku tidak mau.
Tapi harus. Jadi rasanya berat.
Kau rumit sekali.
Kalau tidak mau selesai, ya jangan. Tidak perlu melakukannya.
Aku tutup dulu. Ada yang menelepon,
Kau dijalan ?
Iya.
Pasti berat sekali ya ?
Kau tetap harus ketemu teman. Semua hidup seperti itu.
Aku juga begitu saat nenekku meninggal.
Rasanya seperti mimpi.
Deputi Choi bilang apa ?
Aku lega kau punya Deputi Choi.
Halo.
Kenapa diam saja ?
Ji Yi. Sebentar lagi aku sampai. Nanti kita ngobrol lagi.
Kulihat performance bulan ini meningkat dari bulan lalu.
Sepertinya event sepsialnya efektif. Tapi agar tidak jatuh saat pembukaan kita harus kerja keras dengan tim marketing.
Kau harus kembali ke departemen perencanaan dan kita bisa berkunjung ke Food Market sekali-sekali.
Aku tidak tahu Hyung punya rencana apa karena kau tidak di tim perencanaan.
Food Market mungkin tidak akan disana. Ada pegawai yang menentangnya.
Tulis mereka dalam daftar. Mungkin mereka bekerja untuk Hyung.
Choi Joong Gi
Aku tidak bisa/
Aku rindu.
Aku ingin bersandar padamu.
Jang Yoon Ha.
Halo ?
Bisa bicara ?
Tidak bisa lama.
Maaf aku belum meneleponmu.
Kita ketemu saja.
Makanya aku menelepon.
Ada ... yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Kau pacaran tanpa sepengetahuanku ya ?
Tidurlah.
Yoon Ha!
Kenapa tidak di dalam ?
Agar bisa kedalam denganmu.
Senang bertemu denganmu lagi teman.
Kau dengar soal hantu yang mati karena mereka tak bisa bicara, bukan ?
Aku mengerti itu.
Kau rindu sekali padaku ? Ya.
Aku rindu karena tidak bisa ngobrol dengan siapapun saat kau tak ada.
Aku senyum karenamu. Sukses !
Ayo. Ayo !
Kita datang sejauh ini karena ngobrol.
Kita bisa naik keatas. Baguslah kita tidak jauh-jauh dari parkiran.
Naik/
Ayo naik.
Semuanya turun dilantai yang sama kecuali aku.
Kau bicara padaku ?
Tidak, aku bicara sendiri.
Tunggu.
Aku pinjam dia sebentar.
Wah. Mereka bersikap seolah sedang syuting film.
Aku minta maaf karena tidak bisa berkata maaf.
Saat kau di telepon Chang Soo, aku juga disana.
Aku baru tahu kenapa kau tidak meneleponku.
Saat putus,
siapa yang seharusnya berkata duluan ?
Laki-laki atau perempuan ?
Yang ingin putus.
Terima kasih atas segalanya.
Kau tidak salah apapun. Aku yang punya masalah.
Jangan pamer.
Dan tatap aku saat berkata ingin putus.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kita putus.
Apa ini wajah orang yang ingin putus?
Aku bohong padamu.
Semua orang berbohong. Aku juga.
Aku tidak miskin.
Aku memulai kerja paruh waktu untuk lari dari keluarga.
Aku tidak bisa pergi kalau tidak suka keluargaku, tapi aku takut.
Aku siap miskin sendiri. Aku siap hidup sendiri.
Dan kukira aku orang yang lumayan.
Aku kira aku membuat pilihan realistis. Tapi ...
Oppa meninggal.
Tidak mungkin dia meninggal.
Kau tahu orang seperti apa Oppa ?
Dia wakil Presdir grup Taejin. Oppa ...
Dia lahir dengan semua kekuatan yang dimiliki manusia.
Semua yang kucinta
akan terluka.
Semua yang kucinta akan pergi.
Sejak aku lahir, ibuku tidak bahagia.
Jadi ...
Jadi, tinggalkan aku.
Saat aku melepaskanmu, kau harus pergi.
Kau memilih tidak bahagia.
Jangan mencoba bertanggung jawab pada rasa tidak bahagia orang lain.
Aku rindu padamu.
Aku ingin lari padamu.
Tapi tidak bisa.
Bagaimana jika kau terluka karena aku ?
Kau tidak sekuat itu.
Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Rasanya tidak nyaman karena seolah aku memulai kebohongan saat aku memulai mencintai.
Aku tidak akan bohon padamu lagi.
Tertarik di awal lalu memutuskan di tengah sudah biasa.
Kau rindu aku, bukan ?
Apa aku jatuh cinta lagi ?
Mulai saat ini, aku akan memperlakukan manusia seperti manusia.
Ini sebabnya orang menggunakan kekerasan.
Aku berusaha jadi cinderella. Ini belum tengah malam, tapi aku akan kembali ke kenyataan
Kau memperalatku untuk main Cinderella?
Aku tidak mau pulang kerumah.
Jangan pergi. Kenyataan yang kau miliki adalah mimpi bagiku.
Tunggu saja